Названия рек Пермского края. Что они означают

[dlst]

В добрянке есть еще река - Вож — река в России, протекает в Пермском крае. Устье реки находится в 5,4 км по правому берегу Камское вдхр (Полазнинский залив). Длина реки составляет 17 км. Переводится как - медвежья река.

С коми вож - "приток".

[ersh]

А что означает река Ласьва?

Недавно беседовал с одним челом преклонного возраста, он сказал что Ласьва в переводе мутная вода  что в полне соответствует действительности.

[D*Lesha]

А есть здесь знатоки коми-пермяцкого языка?  Меня вот давно терзают сомнения по поводу названия реки Чусовой. Во всех встреченных мною упоминаниях говорится, что Чусовая - это Чус Ва, и дается перевод - Чус - на коми-пермяцком - быстро, быстрая. Однако на удмуртском (самом близком родственном языке)  Чус - это тихо, тихая. Может меня кто-нить избавить от моих сомнений? 

[Al_Химик]

Чусовая

Чусовая — река на Среднем Урале, левый приток Камы.
Протекает по территории Челябинской, Свердловской областей и Пермского края России. Река интересна тем, что берёт начало на восточных склонах Уральского хребта, в Азии,
Чусовая берёт исток в болотистой местности на севере Челябинской области по одним данным, из Большого Чусовского озера, по другим — из озера Сурна, близ станции Верхний Уфалей, и течёт на север. Через 45 км речка сливается с Западной Чусовой (она берёт начало на Уфалейском кряже, после чего около 150 км течёт по восточному склону Уральских гор).

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D7%F3%F1%EE%E2%E0%FF

Вот наверно ответ нужно не в коми языке искать... ИМХО.

[Николай Ж]

А есть здесь знатоки коми-пермяцкого языка?  Меня вот давно терзают сомнения по поводу названия реки Чусовой. Во всех встреченных мною упоминаниях говорится, что Чусовая - это Чус Ва, и дается перевод - Чус - на коми-пермяцком - быстро, быстрая. Однако на удмуртском (самом близком родственном языке)  Чус - это тихо, тихая. Может меня кто-нить избавить от моих сомнений? 

Существует несколько вариантов объяснения названия реки Чусовая. Рассмотрим несколько из них.

1. Чусовая = «Часовая». Эту версию в XVIII веке выдвинул во время своей экспедиции по Уралу академик И.И. Лепихин. Вот что он писал: «Может статься, что наименование реки сея перепорчено, и она должна называться Часовая река, а не Чусовая: ибо должно ожидать известного времени или часа, в который суда отпустить можно». Однако название реки сложилось еще до начала отправки по ней железных караванов, поэтому гипотеза не выдерживает критики.

2. «Чуоси» на языке коми - «священная река».

3. Есть и поистине фантастическая версия, согласно которой название реки состоит из четырех слов из четырех разных языков с одинаковым значением: тибетское «чу», тюркское «су», коми-пермяцкое «ва» и мансийское «я». Все эти слова означают «река». То есть название реки по версии автора этой гипотезы должно означать «река-река-река-река».

4. Самая распространенное и, похоже, наиболее близкое к истине – это производное от слова «Чусва». «Чус» на удмуртском языке означает «бойкий», «проворный», а «ва» на коми-пермяцком - «вода». То есть «бойкая вода». Исследователи полагают, что слово «чус», отсутствующее в современном коми-пермяцком языке было забыто этим народом, но сохранилось в родственном ему удмуртском языке. Русские, придя в эти места, перестроили слово «Чусва» под более привычное себе «Чусовая».

5. Есть и еще одна версия, выдвинутая исследовательницей коми-пермяцкого языка А.С. Кривощековой-Гантман. Она предположила, что "чус" - архаическое коми-пермяцкое слово, означающее "глубокий овраг", "каньон", "теснина". По этой гипотезе Чусва (Чусовая) - "река в каньоне" или "река теснин".

http://rekachusovaya.ru/index.php/o-chusovoj

[D*Lesha]

«Чус» на удмуртском языке означает «бойкий», «проворный»,

Во мля! Я чистокровный удмурт, удмуртский язык знаю, понимаю, разговариваю на нем только с акцентом, бабушка ваще по-русски не говорила. Дык вот, утверждаю, что ЧУС на удмуртском - это ТИХО

[Николай Ж]

Во мля! Я чистокровный удмурт, удмуртский язык знаю, понимаю, разговариваю на нем только с акцентом, бабушка ваще по-русски не говорила. Дык вот, утверждаю, что ЧУС на удмуртском - это ТИХО

Хм, а в интернетах везде пишут что все таки "бойкий"

[D*Lesha]

Дык вот...
Во мля!
чус I 1. тихо, беззвучно, безмолвно || тишина, безмолвие; гуртын ~ в деревне тихо; котырак ~ кругом тишина; ~ ветлэ [он] ходит беззвучно; ~ кариськыны (луыны) утихнуть, стихнуть; ~ улыны молчать 2. геогр. безветрие; ~ (Шыпыт) океан Тихий океан (СГТ 2003, Кельм. 2001: 128)

чус II бойкий, расторопный; смелый, отважный (бор)

чус III безветрие (СГТ 2003, с. 16)

http://udmurtinfo.ru/russko-udmurtskij-slovar/perevodzik-zjk.php

Видимо, все-таки не очень я силен в удмуртском... Или составители чей-то намудрили - первое значение -тихий, второе - бойкий... Чет тут не то...

[Николай Ж]

Дык вот, утверждаю, что ЧУС на удмуртском - это ТИХО

И действительно, русско-удмуртский словарь выдает такое:

чус I 1. тихо, беззвучно, безмолвно || тишина, безмолвие; гуртын ~ в деревне тихо; котырак ~ кругом тишина; ~ ветлэ [он] ходит беззвучно; ~ кариськыны (луыны) утихнуть, стихнуть; ~ улыны молчать 2. геогр. безветрие; ~ (Шыпыт) океан Тихий океан (СГТ 2003, Кельм. 2001: 128)

чус II бойкий, расторопный; смелый, отважный (бор)

чус III безветрие (СГТ 2003, с. 16)

В общем не поймешь вас удмуртов.

[Николай Ж]

Видимо, все-таки не очень я силен в удмуртском... Или составители чей-то намудрили - первое значение -тихий, второе - бойкий... Чет тут не то...

Возможно слово просто можно использовать в качестве разных частей речи, вот только непонятно почему так сильно смысл при этом меняется.

И так как реку скорее всего охарактеризовали прилагательным, то "чус II бойкий, расторопный" наверное более подходящий вариант.

[D*Lesha]

Задницы надрать  составителям этого словаря! Даже если я пользуюсь диалектом северных удмуртов, не может быть таких противоположных значений! Надо на сайт Удмуртского универа слазить...

[Volly]

в верховьях Колвы.

Кто-то может знает версию происхождения названия Максиных плесов? Так ничего вразумительного и не слышал :-(
Большой деревянный крест на берегу стоит ...

[артик]

а где это на реке?

[Volly]

а где это на реке?

Выше Сурьи. После длинных многочисленных перекатов, начинаются такиеже плёсы. Мы так поняли то они.

[артик]

это место связано конными тропами,там кто то жил или жили.
Почитал какую то летопись 18.. хрен знат года,жил в тех краях народ,люд разный был,зашореный.
Уходили в тайгу и жили там в одинокого.Да меня,если честно,тоже несет,пока упираюсь. Описаны в ней места страшные и мрачные,которые сводят с ума.
Думаю в след.году сползать туда,если транспорт найду.Тропа завалена безумно,но идти веселей,чем просто по лесу.
Раньше для людей 50км было тьфу и растери,пешком ползали на раз два,а сейчас народ ленивый пошел,эволюция в действии.

[2G]

про Гайву

[Ав@лс]

про Гайву

Забавно 
какого года карта?

[2G]

какого

1874 год Атлас Европейской части России
http://teron.ru/index.php?showtopic=1452231&st=240

[2G]

про Гайву

http://well-p.livejournal.com/798067.html

[2G]

река Домря и Домрянка

http://well-p.livejournal.com/797807.html

[Вадим ВВС]

Про Гайву. Значит вместо "Гайва - "холодная вода" надо искать название "ТАЙВА"
ТАЙ — по монгольски –жеребенок, т.е.  « детская ( маленькая) река»
С коми (зырянского) языка тай это «же», т.е. дословно- « ну вода же в конце концов !»;